Тита 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
1你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
2щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
3Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,
4但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
5не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
5他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
6котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,
6聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
7щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
8Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
8這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
9Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
9要遠避無知的辯論和家譜 的空談 ，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
10Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
11знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
12Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
12我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
13Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
13你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。
14Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
15Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.