Тита 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

1但你所講的總要合乎那純正的道理。

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。

6Молодїж так само напоминай знати міру.

6又勸少年人要謹守。

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

9勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.