Titus 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Maar gij moet verkondigen, wat in overeenstemming is met de gezonde leer.
1但你所講的總要合乎那純正的道理。
2De bejaarde mannen moeten sober zijn, eerbaar, bezonnen, gezond in geloof, liefde en geduld.
2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
3Eveneens moeten bejaarde vrouwen zich gedragen, zoals het heiligen betaamt; ze moeten geen lastertongen zijn en niet verslaafd aan de wijn, maar ze moeten het goede voorbeeld geven.
3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
4Want aan de jonge vrouwen moeten ze leren, bezonnen te zijn, haar mannen en kinderen lief te hebben;
4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
5zich te beheersen, kuis te zijn, huishoudelijk en goedig; onderdanig ook aan haar mannen, opdat Gods woord niet gelasterd wordt.
5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
6Vermaan eveneens de jonge mannen, zich in alles te beheersen;
6又勸少年人要謹守。
7toon hun uw eigen voorbeeld van goede werken, zuiverheid in de leer, eerbaarheid,
7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
8gezonde, onberispelijke taal, zodat de tegenstander beschaamd mag staan, daar hij van ons geen kwaad kan zeggen.
8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
9De slaven moeten hun meesters onderdanig zijn en voorkómend in alles; ze moeten niet tegenspreken,
9勸 僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
10niet oneerlijk zijn, maar steeds zich goed betrouwbaar tonen, opdat ze in ieder opzicht de leer van God onzen Zaligmaker tot sieraad strekken.
10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
11Want Gods genade is verschenen, redding brengend aan alle mensen.
11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
12Zij voedt ons op, om goddeloosheid te verzaken en wereldse begeerlijkheid; om ingetogen, rechtschapen, godvruchtig in deze wereld te leven;
12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
13om de zalige hoop te verwachten en de openbaring der glorie van onzen groten God en Zaligmaker Christus Jesus.
13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
14Hij heeft zich voor ons gegeven, om ons van alle ongerechtigheid te verlossen, en ons te reinigen als zijn eigen volk, vol van ijver in goede werken.
14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
15Zó moet ge spreken, vermanen en straffen met volle gezag; niemand mag minachtend op u neerzien.
15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.