Tito 2

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Sed parolu vi tion, kio konvenas al la sana doktrino:

1但你所講的總要合乎那純正的道理。

2ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco;

2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

3ke la maljunulinoj tiel same estu je sintenado respektemaj, ne kalumniantoj, nek sklavigitaj de troa vino, sed instruantaj la bonon;

3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

4por ke ili eduku la junulinojn ami siajn edzojn, ami siajn infanojn,

4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

5esti prudentaj, ĉastaj, hejme laborantaj, bonfaremaj, submetiĝemaj al siaj propraj edzoj, por ke la vorto de Dio ne estu blasfemita;

5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。

6konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj;

6又勸少年人要謹守。

7pri ĉio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

8paroladon sanan, nekondamneblan; por ke la kontraŭulo hontu, havante nenion malbonan diri kontraŭ ni.

8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

9Admonu sklavojn, ke ili estu submetiĝemaj al siaj propraj sinjoroj kaj plaĉantaj al ili en ĉio; ne kontraŭdiremaj,

9勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

10ne ŝtelantaj, sed montrantaj ĉian bonan fidelecon; por ke ili ornamu en ĉio la doktrinon de Dio, nia Savanto.

10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。

11Ĉar jam aperis la graco de Dio, portante savon al ĉiuj homoj,

11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

12instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj laŭmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo,

12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

13atendantaj la feliĉan esperon kaj la malkaŝon de la gloro de nia granda Dio kaj Savanto, Jesuo Kristo,

13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

14kiu donis sin por ni, por elaĉeti nin el ĉia maljusteco kaj por purigi al si popolon propran, fervoran pri bonaj faroj.

14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

15Tion parolu, kaj konsilu kaj riproĉu kun ĉia aŭtoritato. Neniu vin malestimu.

15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.