Titovi 2

Kralice Bible (1613)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

1但你所講的總要合乎那純正的道理。

2Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

3Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

4Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

5A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。

6Takž i mládenců napomínej k středmosti,

6又勸少年人要謹守。

7Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

8Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

9Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

9勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

10Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。

11Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

12Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

13Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

14Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

15Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.