Lukáš 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté,
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,
no verse 2 in this text
3Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný Theofile,
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.
4使你知道所學之道都是確實的。
5Byl za dnů Herodesa krále Judského kněz nějaký, jménem Zachariáš, z třídy Abiášovy, a manželka jeho ze dcer Aronových, a jméno její Alžběta.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Byli pak oba spravedliví před obličejem Božím, chodíce ve všech přikázáních a spravedlnostech Páně bez úhony.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15Bude zajisté veliký před obličejem Páně, a vína i nápoje opojného nebudeť píti, a Duchem svatým bude naplněn hned od života matky své.
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17Neboť, on předejde před obličejem jeho v duchu a v moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům, a nevěřící k opatrnosti spravedlivých, aby tak připravil Pánu lid hotový.
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19Odpověděv anděl, řekl jemu: Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před obličejem Božím, a poslán jsem, abych mluvil s tebou, a tyto věci veselé tobě zvěstoval.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do toho dne, v kterémž se tyto věci stanou, protože jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22Vyšed pak, nemohl mluviti k nim. I srozuměli, že vidění viděl v chrámě. Nebo on návěští jim dával, a zůstal němý.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28I všed k ní anděl, dí: Zdráva milosti došlá, Pán Bůh s tebou, požehnaná ty mezi ženami.
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35A odpověděv anděl, řekl jí: Duch svatý sstoupí v tě, a moc Nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude Syn Boží.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého. I odšel od ní anděl.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,
47我靈以上帝我的救主為樂；
48Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho,
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, a bylo na poušti až do dne zjevení svého lidu Izraelskému.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.