2 Timoteovi 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pavel, apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, podle zaslíbení života, kterýž jest v Kristu Ježíši,
1奉上帝旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的 保羅
2Timoteovi milému synu: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše Pána našeho.
2寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！
3Díky činím Bohu, jemuž sloužím, jako i předkové moji, v svědomí čistém, z toho, že mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci,
3我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你，
4Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,
4記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
5Rozpomínaje se na tu víru, kteráž v tobě jest bez pokrytství, kteráž byla nejprv v bábě tvé Loidě, a v matce tvé Eunice, a tak smyslím, že i v tobě.
5想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 心裏的，我深信也在你的心裏。
6Pro kteroužto příčinu napomínám tebe, abys rozněcoval v sobě dar Boží, kterýžť jest dán skrze vzkládání rukou mých.
6為此我提醒你，使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
7Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.
7因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
8Protož nestyď se za svědectví Pána našeho, ani za mne, vězně jeho, ale čitedlen buď úzkostí přicházejících pro evangelium podle moci Boží,
8你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難。
9Kterýž spasil nás, a povolal povoláním svatým, ne podle skutků našich, ale podle uložení svého a milosti nám dané v Kristu Ježíši před časy věků,
9上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，
10Nyní pak teprv zjevené skrze příští Spasitele našeho Jezukrista, kterýž zahladil smrt, život pak na světlo vyvedl, i nesmrtelnost skrze evangelium,
10但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。
11Jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.
11我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
12A pro tu příčinu toto všecko trpím, ale nestydímť se za to; nebo vím, komu jsem uvěřil, a jist jsem tím, že mocen jest toho, což jsem u něho složil, ostříhati až do onoho dne.
12為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
13Mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v Kristu Ježíši.
13你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。
14Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás.
14從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。
15Víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v Azii, z nichžto jest Fygellus a Hermogenes.
15凡在 亞細亞 的人都離棄我，這是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。
16Dejž milosrdenství Pán domu Oneziforovu; nebo často mi činil pohodlí, aniž se styděl za řetězy mé.
16願主憐憫 阿尼色弗 一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
17Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl.
17反倒在 羅馬 的時候，殷勤地找我，並且找着了。
18Dejž jemu Pán nalézti milosrdenství u Pána v onen den. A jak mi mnoho posluhoval v Efezu, ty výborně víš.
18願主使他在那日得主的憐憫。他在 以弗所 怎樣多多地服事我，是你明明知道的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.