4 Mojžíšova 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
1以色列 人出 埃及 地後，第二年二月初一日，耶和華在 西奈 的曠野、會幕中曉諭 摩西 說：
2Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
2「你要按 以色列 全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
3Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
3凡 以色列 中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和 亞倫 要照他們的軍隊數點。
4A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
4每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。
5Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
5他們的名字：屬 呂便 的，有 示丟珥 的兒子 以利蓿 ；
6Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
6屬 西緬 的，有 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ；
7Z Judova Názon, syn Aminadabův;
7屬 猶大 的，有 亞米拿達 的兒子 拿順 ；
8Z Izacharova Natanael, syn Suar;
8屬 以薩迦 的，有 蘇押 的兒子 拿坦業 ；
9Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
9屬 西布倫 的，有 希倫 的兒子 以利押 ；
10Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
10約瑟 子孫、屬 以法蓮 的，有 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ；屬 瑪拿西 的，有 比大蓿 的兒子 迦瑪列 ；
11Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
11屬 便雅憫 的，有 基多尼 的兒子 亞比但 ；
12Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
12屬 但 的，有 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ；
13Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
13屬 亞設 的，有 俄蘭 的兒子 帕結 ；
14Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
14屬 迦得 的，有 丟珥 的兒子 以利雅薩 ；
15Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
15屬 拿弗他利 的，有 以南 的兒子 亞希拉 。
16Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
16這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是 以色列 軍中的統領。」
17Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
17於是， 摩西 、 亞倫 帶着這些按名指定的人，
18A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
18當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
19Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
19耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就怎樣在 西奈 的曠野數點他們。
20I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
20以色列 的長子， 呂便 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
21A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
no verse 21 in this text
22Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
22西緬 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。
23Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
no verse 23 in this text
24Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
24迦得 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。
25Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
no verse 25 in this text
26Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
26猶大 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。
27Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
no verse 27 in this text
28Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
28以薩迦 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。
29Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
no verse 29 in this text
30Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
30西布倫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。
31Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
no verse 31 in this text
32Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
32約瑟 子孫屬 以法蓮 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
33Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
no verse 33 in this text
34Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
34瑪拿西 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。
35Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
no verse 35 in this text
36Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
36便雅憫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。
37Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
no verse 37 in this text
38Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
38但 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。
39Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
no verse 39 in this text
40Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
40亞設 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。
41Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
no verse 41 in this text
42Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
42拿弗他利 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。
43Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
no verse 43 in this text
44Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
44這些就是被數點的，是 摩西 、 亞倫 ，和 以色列 中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。
45I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
45這樣，凡 以色列 人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
46Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
no verse 46 in this text
47Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
47利未 人卻沒有按着支派數在其中，
48Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
48因為耶和華曉諭 摩西 說：
49Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
49「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的總數。
50Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
50只要派 利未 人管法 櫃 的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
51Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
51帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將支搭的時候， 利未 人要豎起。近前來的外人必被治死。
52I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
52以色列 人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
53Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
53但 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到 以色列 會眾； 利未 人並要謹守法 櫃 的帳幕。」
54Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
54以色列 人就這樣行。凡耶和華所吩咐 摩西 的，他們就照樣行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.