4 Mojžíšova 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
1И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
2исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
3от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;
4A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
4с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
5И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
6от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7Z Judova Názon, syn Aminadabův;
7от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8Z Izacharova Natanael, syn Suar;
8от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
9от Завулона Елиав, сын Хелона;
10Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
10от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
11от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
12от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
13от Асира Пагиил, сын Охрана;
14Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
14от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
15от Неффалима Ахира, сын Енана.
16Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
16Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
17Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
17И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
18A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
19Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
19как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
20I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
20И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
21A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
21исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
22Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
22Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
23Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
23исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
24Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
24Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
25Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
25исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
26Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
26Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
27Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
27исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
28Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
28Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
29Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
29исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
30Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
30Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
31Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
31исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
32Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
32Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
33Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
33исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
34Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
34Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
35Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
35исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
36Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
36Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
37Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
37исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
38Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
38Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
39Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
39исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
40Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
40Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
41Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
41исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
42Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
42Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
43Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
43исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
44Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
44Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
45I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
45И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
46Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
46и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
47Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
47А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
48Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
48И сказал Господь Моисею, говоря:
49Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
49только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
50Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
50но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
51Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
51и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
52I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
52Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
53Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
53а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
54Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
54И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.