Numeri 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:
1И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.
2исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron
3от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;
4moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.
4с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;
5И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
6от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;
7от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;
8от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
9от Завулона Елиав, сын Хелона;
10Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.
10от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;
11от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;
12от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;
13от Асира Пагиил, сын Охрана;
14voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;
14от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15voor Neftali Achira, de zoon van Enan.
15от Неффалима Ахира, сын Енана.
16Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.
16Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
17Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,
17И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
18en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.
18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
19Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.
19как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
20De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
20И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
21uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.
21исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
22De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
22Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
23uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.
23исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
24De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
24Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
25uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.
25исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
26De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
26Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
27uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.
27исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
28De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
28Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
29uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.
29исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
30De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
30Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
31uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.
31исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
32De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
32Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
33uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.
33исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
34De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
34Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
35uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.
35исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
36De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
36Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
37uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.
37исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
38De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
38Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
39uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.
39исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
40De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
40Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
41uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.
41исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
42De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
42Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
43uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.
43исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
44Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.
44Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
45Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,
45И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
46bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.
46и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
47Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.
47А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
48Want Jahweh had tot Moses gezegd:
48И сказал Господь Моисею, говоря:
49De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.
49только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
50De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.
50но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
51Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.
51и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
52En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,
52Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
53moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.
53а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
54De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.
54И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.