民数记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
1И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
2исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
3от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
4с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
5И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
6от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
7от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
8от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
9от Завулона Елиав, сын Хелона;
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
10от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
11от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
12от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
13от Асира Пагиил, сын Охрана;
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
14от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
15от Неффалима Ахира, сын Енана.
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
16Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
17И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
19как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
20И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 21 in this text
21исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
22Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 23 in this text
23исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
24Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 25 in this text
25исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
26Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 27 in this text
27исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
28Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 29 in this text
29исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
30Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 31 in this text
31исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
32Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 33 in this text
33исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
34Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 35 in this text
35исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
36Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 37 in this text
37исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
38Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 39 in this text
39исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
40Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 41 in this text
41исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
42Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
no verse 43 in this text
43исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
44Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
45И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
no verse 46 in this text
46и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
47利未 人却没有按着支派数在其中，
47А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
48И сказал Господь Моисею, говоря:
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
49только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
50но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
51и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
52Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
53а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
54И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.