民数记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
no verse 21 in this text
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
no verse 23 in this text
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
no verse 25 in this text
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 27 in this text
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
no verse 29 in this text
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
no verse 31 in this text
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 33 in this text
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 35 in this text
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 37 in this text
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 39 in this text
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 41 in this text
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
no verse 43 in this text
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
no verse 46 in this text
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
47利未 人却没有按着支派数在其中，
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
48Сказав бо Господь Мойсейові:
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.