民数记 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1巴兰 对 巴勒 说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」
1І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів.
2巴勒 照 巴兰 的话行了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
2І вчинив Балак те, що сказав Білеам. І жертвували Балак і Білеам бичка й барана на кожному жертівнику.
3巴兰 对 巴勒 说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是 巴兰 上一净光的高处。
3І каже Білеам до Балака: Стань коло всепалення твого, а я пійду: може стріне Господь мене, і що покаже він менї, те перекажу тобі. І пійшов на безлїсний верх гори.
4神迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」
4І стрів Бог Білеама, і він каже до його: Сїм жертівників поставив я, і принїс бичка й барана на кожному жертівнику.
5耶和华将话传给 巴兰 ，又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」
5І вложив Господь слово в уста Білеамові і промовив: Вернись до Балака і говори так:
6他就回到 巴勒 那里，见他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁边。
6І вернувсь він до його; і се стояв він коло всепалення свого, сам він і всї князї Моаба.
7巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山， 说 ： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。
7І почав він річ свою і промовив: Закликав мене з Арану Балак у гостину, з гір восточнїх царь Моабський у свою країну: Прийди, будеш ту Якова клясти-проклинати; прийди, будеш в Ізраїля долю відіймати.
8神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
8Як я, царю, того зважусь клясти-проклинати, кого Бог сподобив ласки, Господь благодати?
9我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。
9Я на його з гір високих пильно позираю, із верхів очима всюди його проводжаю. Се той люд, що від народів окрім пробуває, між народами нїкого рідного не має.
10谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。
10Хто Якова та злїчив би пісок під ногами? Мирияди Ізраїля хто порахував би? Коли б менї так праведно, як і їм вмирати, я не знаю, чого в світї кращого й бажати.
11巴勒 对 巴兰 说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」
11І каже Балак Білеамові: Що ти вчинив ізо мною? Проклясти вороги мої взяв я тебе, і се ти навіть благословляєш їх!
12他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」
12І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?
13巴勒 说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」
13І каже йому Балак: Ходїмо зо мною на инше місце, звідкіля мож побачити їх; та тільки тих, що поперед, бачити меш їх, а всїх не побачиш. І проклени менї їх із відтам.
14于是领 巴兰 到了 琐腓田 ，上了 毗斯迦山 顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。
14І вивів його на поле сторожі, на верховину Пісги-гори, і поставив там сїм жертівників, і принїс бичка й барана на кожному жертівнику.
15巴兰 对 巴勒 说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见 耶和华 。」
15І каже він Балакові: Стань ту коло всепалення твого, а я піду там на зустріч.
16耶和华临到 巴兰 那里，将话传给他；又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」
16І зустрів Господь Білеама, і вложив слово йому в уста, і рече: Вернись до Балака і так промовляти меш.
17他就回到 巴勒 那里，见他站在燔祭旁边； 摩押 的使臣也和他在一处。 巴勒 问他说：「耶和华说了什么话呢？」
17І прийшов він до його; і се стоїть він коло всепалення, і князї Моабські з ним.
18巴兰 就题诗歌说： 巴勒 ，你起来听； 西拨 的儿子，你听我言。
18І каже йому Балак: Що промовив Господь?
19神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？
19І почав він приповідь свою і промовив: Встань, Балаче, та послухай, зрозумій, Зипорів сину!
20我奉 命 祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。
20Бог, не чоловік той льживий, щоб туманити людину. Сказав би він, та й не вдїяв? Нї, по віки так не буде! Він сказав, та й не справдив би? Се ж не ми, химерні люде.
21他未见 雅各 中有罪孽， 也未见 以色列 中有奸恶。 耶和华—他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。
21Звелїв він благословити, я благословив, не сумнився, щоб Яков по Божій волї нїчим в сьвітї не журився.
22神领他们出 埃及 ； 他们似乎有野牛之力。
22Господь, Бог його, по віки з ним пробуває, голубить, і труба його царськая голосно рокоче, трубить.
23断没有法术可以害 雅各 ， 也没有占卜可以害 以色列 。 现在必有人论及 雅各 ，就是论及 以色列 说： 神为他行了何等的大事！
23Вивів люд свій із Египту, визволив з ярма, з неволї, мов той ріг у однорога, сила його в дикім полї.
24这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。
24На Якова в нас не буде, ворожби чи то проклону: про Ізраїля всї люде скажуть: Бог його воздвигнув.
25巴勒 对 巴兰 说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」
25Мов левиця устає він, і мов лев стрибає в гору; ляже, як пожер здобичу та напивсь крові з улову.
26巴兰 回答 巴勒 说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」
26І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.
27巴勒 对 巴兰 说：「来吧，我领你往别处去，或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。」
27І відповів Білеам, і каже Балакові: Хиба не казав я тобі, що все, що промовив Господь, мушу сповнити.
28巴勒 就领 巴兰 到那下望旷野的 毗珥 山 顶上。
28І каже Балак Білеамові: Ось ходїмо, візьму тебе в друге місце. Може, Богу буде вгодно, щоб ти прокляв їх із відтам.
29巴兰 对 巴勒 说：「你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。」
29І взяв Балак Білеама на верх Пеора, що стремить на рівнинї пустинї. І каже Білеам Балакові:
30巴勒 就照 巴兰 的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
30Вистав менї ту сїм жертівників, і приготов менї ту семеро бичків і семеро баранів.
no verse 31 in this text
31І вчинив Балак, що сказав йому Білеам, і жертвував він бичка й барана на кожному жертівнику.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.