传道书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1在 耶路撒冷 作王、 大卫 的儿子、传道者的言语。
1Слова речника, сина Давидового, царя Ерусалимського:
2传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
2Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!
3人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
3Що за хосен чоловікові з усієї працї його, що він працює під сонцем?
4一代过去，一代又来， 地却永远长存。
4Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.
5日头出来，日头落下， 急归所出之地。
5Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.
6风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
6Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.
7江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
7Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.
8万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
8Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.
9已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
9Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.
10岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知 ，在我们以前的世代早已有了。
10Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.
11已过的 世代 ，无人记念； 将来的 世代 ，后来的人也不记念。
11Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.
12我传道者在 耶路撒冷 作过 以色列 的王。
12Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;
13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事， 乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
13І віддався цїлим серцем тому, щоб слїдити та мудро вивідувати все, що дїється під сонцем. Тяжка се праця, що її дав Бог людям, щоб нею займались!
14我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
14Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.
15弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
15Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.
16我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在 耶路撒冷 的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
16Я говорив в мойму серцї: Ось я став великим, і придбав більш мудростї, нїж усї ті, що царювали поперед мене в Ерусалимі, й серце моє бачило багато мудростї й знання.
17我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
17І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа;
18因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
18Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.