传道书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样 ，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.