传道书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样 ，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
1Муштеле моарте стрикэ ши акреск унтделемнул негусторулуй де унсорь; тот аша, пуцинэ небуние бируе ынцелепчуня ши слава.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
2Инима ынцелептулуй есте ла дряпта луй, яр инима небунулуй, ла стынга луй.
3并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
3Ши пе орьче друм ар мерӂе небунул, песте тот ый липсеште минтя ши спуне тутурор кэ есте ун небун!
4掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
4Кынд избукнеште ымпотрива та мыния челуй че стэпынеште, ну-ць пэрэси локул, кэч сынӂеле рече те пэзеште де марь пэкате.
5我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
5Есте ун рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре, ка о грешялэ каре вине де ла чел че кырмуеште:
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
6небуния есте пусэ ын дрегэторий ыналте, яр богаций стау ын локурь де жос.
7我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
7Ам вэзут робь кэлэрь ши воевозь мергынд пе жос, ка ниште робь.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
8Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши чине сурпэ ун зид ва фи мушкат де ун шарпе.
9凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
9Чине сфэрымэ петре есте рэнит де еле ши чине деспикэ лемне есте ын примеждие.
10铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
10Кынд се точеште ферул ши рэмыне неаскуцит, требуе сэ-ць ындоешть путериле; де ачея ла избындэ ажунӂь прин ынцелепчуне.
11未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
11Кынд мушкэ шарпеле фииндкэ н-а фост врэжит, врэжиторул н-аре ничун кыштиг дин мештешугул луй.
12智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
12Кувинтеле унуй ынцелепт сунт плэкуте, дар бузеле небунулуй ый адук пеиря.
13他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
13Чел динтый кувынт каре-й есе дин гурэ есте небуние, ши чел дин урмэ есте о небуние ши май ря.
14愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
14Небунул спуне о мулциме де ворбе, мэкар кэ омул ну штие че се ва ынтымпла. Ши чине-й ва спуне че ва фи дупэ ел?
15凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
15Труда небунулуй обосеште пе чел че ну куноаште друмул спре четате.
16邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
16Вай де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте ун копил ши ай кэрей воевозь бенкетуеск де диминяцэ!
17邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
17Фериче де тине, царэ ал кэрей ымпэрат есте де ням маре ши ай кэрей воевозь мэнынкэ ла время потривитэ, ка сэ-шь ынтэряскэ путериле, ну ка сэ се дедя ла бецие!
18因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
18Кынд мыниле сунт ленеше, се ласэ гринда, ши кынд се леневеск мыниле, плоуэ ын касэ.
19设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
19Оспецеле се фак пентру петречере, винул ынвеселеште вяца, яр арӂинтул ле дэ пе тоате.
20你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
20Ну блестема пе ымпэрат нич кяр ын гынд ши ну блестема пе чел богат ын одая ын каре те кулчь, кэч с-ар путя ынтымпла ка пасэря черулуй сэ-ць дукэ ворба ши ун сол ынарипат сэ-ць дя пе фацэ ворбеле.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.