撒母耳记上 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1以法莲 山地的 拉玛·琐非 有一个 以法莲 人，名叫 以利加拿 ，是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子。
1Ера ун ом дин Раматаим-Цофим, дин мунтеле луй Ефраим, нумит Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиху, фиул луй Тоху, фиул луй Цуф, ефратит.
2他有两个妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有儿女， 哈拿 没有儿女。
2Ел авя доуэ невесте: уна се нумя Ана, яр чялалтэ, Пенина. Пенина авя копий, дар Ана н-авя.
3这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 当耶和华的祭司。
3Омул ачеста се суя ын фиекаре ан дин четатя са ла Сило, ка сэ се ынкине ынаинтя Домнулуй оштирилор ши сэ-Й адукэ жертфе. Аколо се афлау чей дой фий ай луй Ели, Хофни ши Финеас, преоць ай Домнулуй.
4以利加拿 每逢献祭的日子，将 祭肉 分给他的妻 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的儿女；
4Ын зиуа кынд ышь адучя Елкана жертфа, дэдя пэрць невестей сале Пенина, тутурор фиилор ши тутурор фийчелор пе каре ле авя де ла еа.
5给 哈拿 的却是双分，因为他爱 哈拿 。无奈耶和华不使 哈拿 生育。
5Дар Аней ый дэдя о парте ындоитэ, кэч юбя пе Ана. Дар Домнул о фэкусе стярпэ.
6毗尼拿 见耶和华不使 哈拿 生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。
6Потривника ей о ынцепа десеорь, ка с-о факэ сэ се мыние, пентру кэ Домнул о фэкусе стярпэ.
7每年上到耶和华殿的时候， 以利加拿 都以双分给 哈拿 ； 毗尼拿 仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。
7Ши ын тоць аний ера аша. Орь де кыте орь се суя Ана ла Каса Домнулуй, Пенина о ынцепа ла фел. Атунч, еа плынӂя ши ну мынка.
8她丈夫 以利加拿 对她说：「 哈拿 啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」
8Елкана, бэрбатул ей, ый зичя: „Ана, пентру че плынӂь ши ну мэнынчь? Пентру че ць-есте ынтристатэ инима? Оаре ну прецуеск еу пентру тине май мулт декыт зече фий?”
9他们在 示罗 吃喝完了， 哈拿 就站起来。祭司 以利 在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。
9Ана с-а скулат, дупэ че ау мынкат ши ау бэут ей ла Сило. Преотул Ели шедя пе ун скаун, лынгэ унул дин ушорий Темплулуй Домнулуй.
10哈拿 心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
10Ши Ана се руга Домнулуй ку суфлетул амэрыт ши плынӂя.
11许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」
11Еа а фэкут о журуинцэ ши а зис: „Доамне, Думнезеул оштирилор! Дакэ вей биневои сэ кауць спре ынтристаря роабей Тале, дакэ-Ць вей адуче аминте де мине ши ну вей уйта пе роаба Та ши дакэ вей да роабей Тале ун копил де парте бэрбэтяскэ, ыл вой ынкина Домнулуй пентру тоате зилеле веций луй ши бричь ну ва трече песте капул луй.”
12哈拿 在耶和华面前不住地祈祷， 以利 定睛看她的嘴。（
12Фииндкэ еа стэтя мултэ време ын ругэчуне ынаинтя Домнулуй, Ели се уйта ку бэгаре де сямэ ла гура ей.
13原来 哈拿 心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此 以利 以为她喝醉了。）
13Ана ворбя ын инима ей ши нумай бузеле ши ле мишка, дар ну и се аузя гласул. Ели кредя кэ есте бятэ
14以利 对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」
14ши й-а зис: „Пынэ кынд вей фи бятэ? Ду-те де те трезеште.”
15哈拿 回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。
15Ана а рэспунс: „Ну, домнул меу, еу сунт о фемее каре суферэ ын инима ей ши н-ам бэут нич вин, нич бэутурэ амецитоаре, чи ымь вэрсам суфлетул ынаинтя Домнулуй.
16不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」
16Сэ ну ей пе роаба та дрепт о фемее стрикатэ, кэч нумай пря мулта мя дурере ши супэраря м-ау фэкут сэ ворбеск пынэ акум.”
17以利 说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列 的 神允准你向他所求的！」
17Ели а луат дин ноу кувынтул ши а зис: „Ду-те ын паче, ши Думнезеул луй Исраел сэ аскулте ругэчуня пе каре Й-ай фэкут-о!”
18哈拿 说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。
18Еа а зис: „Сэ капете роаба та тречере ынаинтя та!” Ши фемея а плекат. А мынкат ши фаца ей н-а май фост ачеяшь.
19次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回 拉玛 。到了家里， 以利加拿 和妻 哈拿 同房，耶和华顾念 哈拿 ，
19С-ау скулат дис-де-диминяцэ ши, дупэ че с-ау ынкинат пынэ ла пэмынт ынаинтя Домнулуй, с-ау ынторс ши ау венит акасэ, ла Рама. Елкана с-а кулкат ку невастэ-са Ана, ши Домнул Шь-а адус аминте де еа.
20哈拿 就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫 撒母耳 ， 说 ：「这是我从耶和华那里求来的。」
20Кынд и с-ау ымплинит зилеле, Ана а рэмас ынсэрчинатэ ши а нэскут ун фиу, кэруя й-а пус нумеле Самуел, „кэч”, а зис еа, „де ла Домнул л-ам черут”.
21以利加拿 和他全家都上 示罗 去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
21Бэрбатул сэу, Елкана, с-а суит апой ку тоатэ каса луй сэ адукэ Домнулуй жертфа де песте ан ши сэ-шь ымплиняскэ журуинца.
22哈拿 却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」
22Дар Ана ну с-а суит ши а зис бэрбатулуй ей: „Кынд вой ынцэрка копилул, ыл вой дуче ка сэ фие пус ынаинтя Домнулуй ши сэ рэмынэ аколо пентру тотдяуна.”
23她丈夫 以利加拿 说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；
23Елкана, бэрбатул ей, й-а зис: „Фэ че вей креде, аштяптэ пынэ-л вей ынцэрка. Нумай ымплиняскэ-Шь Домнул кувынтул Луй!” Ши фемея а рэмас акасэ ши а дат цыцэ фиулуй ей пынэ л-а ынцэркат.
24既断了奶，就把孩子带上 示罗 ，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）
24Кынд л-а ынцэркат, л-а суит ку еа ши а луат трей таурь, о ефэ де фэинэ ши ун бурдуф ку вин. Л-а дус ын Каса Домнулуй, ла Сило; копилул ера ынкэ мик де тот.
25宰了一只公牛，就领孩子到 以利 面前。
25Ау ынжунгият таурий ши ау дус копилул ла Ели.
26妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。
26Ана а зис: „Домнул меу, яртэ-мэ! Кыт есте де адевэрат кэ суфлетул тэу трэеште, домнул меу, атыт есте де адевэрат кэ еу сунт фемея ачея каре стэтям аич лынгэ тине ши мэ ругам Домнулуй!
27我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。
27Пентру копилул ачеста мэ ругам, ши Домнул а аскултат ругэчуня пе каре Й-о фэчям.
28所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」 于是在那里敬拜耶和华。
28Де ачея вряу сэ-л дау Домнулуй: тоатэ вяца луй сэ фие дат Домнулуй.” Ши с-ау ынкинат аколо ынаинтя Домнулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.