撒母耳记上 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1扫罗 对他儿子 约拿单 和众臣仆说，要杀 大卫 ； 扫罗 的儿子 约拿单 却甚喜爱 大卫 。
1Саул а ворбит фиулуй сэу Ионатан ши тутурор служиторилор луй сэ омоаре пе Давид.
2约拿单 告诉 大卫 说：「我父 扫罗 想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。
2Дар Ионатан, фиул луй Саул, каре юбя мулт пе Давид, й-а дат де штире ши й-а зис: „Татэл меу, Саул, каутэ сэ те омоаре. Пэзеште-те дар мыне диминяцэ, стай ынтр-ун лок тэйнуит ши аскунде-те.
3我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」
3Еу вой еши ши вой ста лынгэ татэл меу ын кымпул ын каре вей фи; вой ворби татэлуй меу деспре тине, вой ведя че ва зиче ши-ць вой спуне.”
4约拿单 向他父亲 扫罗 替 大卫 说好话，说：「王不可得罪王的仆人 大卫 ；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。
4Ионатан а ворбит бине де Давид татэлуй сэу Саул: „Сэ ну факэ ымпэратул”, а зис ел, „ун пэкат фацэ де робул сэу Давид, кэч ел н-а фэкут ничун пэкат фацэ де тине. Димпотривэ, а лукрат пентру бинеле тэу;
5他拚命杀那 非利士 人，耶和华为 以色列 众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀 大卫 ，流无辜人的血，自己取罪呢？」
5шь-а пус ын жок вяца, а учис пе филистян ши Домнул а дат о маре избэвире пентру тот Исраелул. Ту ай вэзут ши те-ай букурат. Пентру че сэ пэкэтуешть ымпотрива унуй сынӂе невиноват ши сэ оморь фэрэ причинэ пе Давид?”
6扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」
6Саул а аскултат гласул луй Ионатан ши а журат зикынд: „Виу есте Домнул кэ Давид ну ва мури!”
7约拿单 叫 大卫 来，把这一切事告诉他，带他去见 扫罗 。他就仍然侍立在 扫罗 面前。
7Ионатан а кемат пе Давид ши й-а спус тоате кувинтеле ачестя, апой л-а адус ла Саул; ши Давид а фост ынаинтя луй ка май ынаинте.
8此后又有争战的事。 大卫 出去与 非利士 人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
8Рэзбоюл урма ынаинте. Давид а мерс ымпотрива филистенилор ши с-а бэтут ку ей, ле-а причинуит о маре ынфрынӂере ши ау фуӂит динаинтя луй.
9从耶和华那里来的恶魔又降在 扫罗 身上（ 扫罗 手里拿枪坐在屋里）， 大卫 就用手弹琴。
9Атунч, духул чел рэу, тримис де Домнул, а венит песте Саул, каре шедя ын касэ ку сулица ын мынэ. Давид кынта,
10扫罗 用枪想要刺透 大卫 ，钉在墙上，他却躲开， 扫罗 的枪刺入墙内。当夜 大卫 逃走，躲避了。
10ши Саул а врут сэ-л пироняскэ ку сулица де перете. Дар Давид с-а ферит де ел, ши Саул а ловит ку сулица ын перете. Давид а фуӂит ши а скэпат ноаптя.
11扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」
11Саул а тримис ниште оамень акасэ ла Давид ка сэ-л пындяскэ ши сэ-л омоаре диминяца. Дар Микал, неваста луй Давид, й-а дат де штире ши й-а зис: „Дакэ ну фуӂь ын ноаптя ачаста, мыне вей фи оморыт.”
12于是 米甲 将 大卫 从窗户里缒下去， 大卫 就逃走，躲避了。
12Еа л-а коборыт пе ферястрэ ши Давид а плекат ши а фуӂит. Аша а скэпат.
13米甲 把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
13Ын урмэ, Микал а луат терафимул ши л-а пус ын пат; й-а пус о пеле де капрэ ын журул капулуй ши л-а ынвелит ку о хайнэ.
14扫罗 打发人去捉拿 大卫 ， 米甲 说：「他病了。」
14Кынд а тримис Саул оамений сэ я пе Давид, еа а зис: „Есте болнав.”
15扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」
15Саул й-а тримис ынапой сэ-л вадэ ши а зис: „Адучеци-л ла мине, ын патул луй, ка сэ-л омор.”
16使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
16Оамений ачея с-ау ынторс ши ятэ кэ терафимул ера ын пат ши ын журул капулуй ера о пеле де капрэ.
17扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」
17Саул а зис кэтре Микал: „Пентру че м-ай ыншелат ын фелул ачеста ши ай дат друмул врэжмашулуй меу ши а скэпат?” Микал а рэспунс луй Саул: „Ел мь-а зис: ‘Ласэ-мэ сэ плек орь те омор!’”
18大卫 逃避，来到 拉玛 见 撒母耳 ，将 扫罗 向他所行的事述说了一遍。他和 撒母耳 就往 拿约 去居住。
18Аша а фуӂит ши а скэпат Давид. Ел с-а дус ла Самуел, ла Рама, ши й-а историсит тот че-й фэкусе Саул. Апой с-а дус ку Самуел ши а локуит ын Наиот.
19有人告诉 扫罗 ，说 大卫 在 拉玛 的 拿约 。
19Ау спус лукрул ачеста луй Саул ши ау зис: „Ятэ кэ Давид есте ын Наиот, лынгэ Рама.”
20扫罗 打发人去捉拿 大卫 。去的人见有一班先知都受感说话， 撒母耳 站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。
20Саул а тримис ниште оамень сэ я пе Давид. Ей ау вэзут о адунаре де пророчь, каре пророчяу ку Самуел ын фрунте. Духул луй Думнезеу а венит песте тримиший луй Саул ши ау ынчепут ши ей сэ пророчаскэ.
21有人将这事告诉 扫罗 ，他又打发人去，他们也受感说话。 扫罗 第三次打发人去，他们也受感说话。
21Ау спус луй Саул лукрул ачеста; ел а тримис алць оамень ши ау пророчит ши ей. А май тримис алций а трея оарэ ши ау пророчит ши ей.
22然后 扫罗 自己往 拉玛 去，到了 西沽 的大井，问人说：「 撒母耳 和 大卫 在哪里呢？」有人说：「在 拉玛 的 拿约 。」
22Атунч, Саул с-а дус ел ынсушь ла Рама. Ажунгынд ла фынтына чя маре фэрэ апэ, каре есте ла Секу, а ынтребат: „Унде сунт Самуел ши Давид?” И с-а рэспунс: „Сунт ын Наиот, лынгэ Рама.”
23他就往 拉玛 的 拿约 去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到 拉玛 的 拿约 。
23Ши с-а ындрептат спре Наиот, лынгэ Рама. Духул луй Думнезеу а венит ши песте ел ши Саул шь-а вэзут де друм, пророчинд пынэ ла сосиря луй ын Наиот, лынгэ Рама.
24他就脱了衣服，在 撒母耳 面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」
24С-а дезбрэкат де хайне ши а пророчит ши ел ынаинтя луй Самуел ши с-а арункат дезбрэкат ла пэмынт тоатэ зиуа ачея ши тоатэ ноаптя. Де ачея се зиче: „Оаре ши Саул есте ынтре пророчь?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.