撒母耳记上 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1扫罗 登基年 四十岁 ；作 以色列 王二年的时候，
1Саул ера ын вырстэ де трейзечь де ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит дой ань песте Исраел.
2就从 以色列 中拣选了三千人：二千跟随 扫罗 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟随 约拿单 在 便雅悯 的 基比亚 ；其余的人 扫罗 都打发各回各家去了。
2Саул шь-а алес трей мий де бэрбаць дин Исраел: доуэ мий ерау ку ел ла Микмаш ши пе мунтеле Бетел, яр о мие ерау ку Ионатан ла Гибея луй Бениамин. Пе чейлалць дин попор й-а тримис пе фиекаре ла кортул луй.
3约拿单 攻击在 迦巴 的 非利士 人的防营， 非利士 人听见了。 扫罗 就在遍地吹角，意思说，要使 希伯来 人听见。
3Ионатан а бэтут табэра филистенилор каре ера ла Геба, ши филистений ау аузит лукрул ачеста. Саул а пус сэ суне ку трымбица прин тоатэ цара, зикынд: „Сэ аудэ евреий лукрул ачеста!”
4以色列 众人听见 扫罗 攻击 非利士 人的防营，又听见 以色列 人为 非利士 人所憎恶，就跟随 扫罗 聚集在 吉甲 。
4Тот Исраелул а аузит зикынду-се: „Саул а бэтут табэра филистенилор ши Исраел с-а фэкут урыт филистенилор.” Ши попорул а фост адунат ла Саул, ын Гилгал.
5非利士 人聚集，要与 以色列 人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在 伯·亚文 东边的 密抹 安营。
5Филистений с-ау стрынс сэ лупте ку Исраел. Авяу о мие де каре ши шасе мий де кэлэрець; ши попорул ачеста ера фэрэ нумэр: ка нисипул де пе цэрмул мэрий. Ау венит ши ау тэбэрыт ла Микмаш, ла рэсэрит де Бет-Авен.
6以色列 百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
6Бэрбаций луй Исраел с-ау вэзут ла стрымтоаре, кэч ерау стрыншь де апроапе, ши с-ау аскунс ын пештерь, ын туфишурь, ын стынчь, ын турнурь ши ын гропиле пентру апэ.
7有些 希伯来 人过了 约旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 扫罗 还是在 吉甲 ，百姓都战战兢兢地跟随他。
7Уний еврей ау трекут Йорданул, ка сэ се дукэ ын цара луй Гад ши Галаад. Саул ера тот ла Гилгал, ши тот попорул де лынгэ ел тремура.
8扫罗 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 还没有来到 吉甲 ，百姓也离开 扫罗 散去了。
8А аштептат шапте зиле, дупэ тимпул хотэрыт де Самуел. Дар Самуел ну веня ла Гилгал, ши попорул се ымпрэштия де лынгэ Саул.
9扫罗 说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」 扫罗 就献上燔祭。
9Атунч, Саул а зис: „Адучеци-мь ардеря-де-тот ши жертфеле де мулцумире.” Ши а жертфит ардеря-де-тот.
10刚献完燔祭， 撒母耳 就到了。 扫罗 出去迎接他，要问他好。
10Пе кынд сфыршя де адус ардеря-де-тот, а венит Самуел, ши Саул й-а ешит ынаинте сэ-й урезе де бине.
11撒母耳 说：「你做的是什么事呢？」 扫罗 说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
11Самуел а зис: „Че-ай фэкут?” Саул а рэспунс: „Кынд ам вэзут кэ попорул се ымпрэштие де лынгэ мине, кэ ну вий ла тимпул хотэрыт ши кэ филистений сунт стрыншь ла Микмаш,
12所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。 非利士 人下到 吉甲 攻击我，我就勉强献上燔祭。」
12мь-ам зис: ‘Филистений се вор коборы ымпотрива мя ла Гилгал, ши еу ну м-ам ругат Домнулуй!’ Атунч ам ындрэзнит ши ам адус ардеря-де-тот.”
13撒母耳 对 扫罗 说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在 以色列 中坚立你的王位，直到永远。
13Самуел а зис луй Саул: „Ай лукрат ка ун небун ши н-ай пэзит порунка пе каре ць-о дэдусе Домнул Думнезеул тэу. Домнул ар фи ынтэрит пе вечие домния та песте Исраел;
14现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」
14дар, акум, домния та ну ва дэйнуи. Домнул Шь-а алес ун ом дупэ инима Луй ши Домнул л-а рындуит сэ фие кэпетения попорулуй Сэу, пентру кэ н-ай пэзит че-ць порунчисе Домнул.”
15撒母耳 就起来，从 吉甲 上到 便雅悯 的 基比亚 。 扫罗 数点跟随他的，约有六百人。
15Апой, Самуел с-а скулат ши с-а суит дин Гилгал ла Гибея луй Бениамин. Саул а фэкут нумэрэтоаря попорулуй каре се афла ку ел: ерау апроапе шасе суте де оамень.
16扫罗 和他儿子 约拿单 ，并跟随他们的人，都住在 便雅悯 的 迦巴 ；但 非利士 人安营在 密抹 。
16Саул, фиул сэу Ионатан ши попорул каре се афла ку ей се ашезасерэ ла Геба луй Бениамин, ши филистений тэбэрау ла Микмаш.
17有掠兵从 非利士 营中出来，分为三队：一队往 俄弗拉 向 书亚 地去，
17Дин табэра филистенилор ау ешит трей чете ка сэ пустияскэ: уна а луат друмул спре Офра, спре цара Шуал,
18一队往 伯·和 去，一队往 洗波音谷 对面的地境向旷野去。
18алта а луат друмул спре Бет-Хорон ши а трея а луат друмул спре хотарул каре каутэ спре валя Цебоим, ынспре пустиу.
19那时， 以色列 全地没有一个铁匠；因为 非利士 人说，恐怕 希伯来 人制造刀枪。
19Ын тоатэ цара луй Исраел ну се гэся ничун ферар, кэч филистений зисесерэ: „Сэ ымпедикэм пе еврей сэ-шь факэ сэбий сау сулице.”
20以色列 人要磨锄、犁、斧、铲，就下到 非利士 人那里去磨。
20Ши фиекаре ом дин Исраел се кобора ла филистень ка сэ-шь аскутэ ферул плугулуй, коаса, секуря ши сапа,
21但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。
21кынд се точяу сапа, коаса, фурка ку трей коарне ши секуря, ши ка сэ факэ вырф цепушулуй ку каре мына боий.
22所以到了争战的日子，跟随 扫罗 和 约拿单 的人没有一个手里有刀有枪的，惟独 扫罗 和他儿子 约拿单 有。
22Ши аша с-а ынтымплат кэ, ын зиуа луптей, ну ера нич сабие, нич сулицэ ын мыниле ынтрегулуй попор каре ера ку Саул ши Ионатан: ну авяу декыт Саул ши фиул сэу Ионатан.
23非利士 人的一队防兵到了 密抹 的隘口。
23О чатэ де филистень а венит ши с-а ашезат ла трекэтоаря Микмашулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.