撒母耳记上 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1扫罗 登基年 四十岁 ；作 以色列 王二年的时候，
1Saul a manghai kum neh Israel soah kum nit a manghai nen tah,
2就从 以色列 中拣选了三千人：二千跟随 扫罗 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟随 约拿单 在 便雅悯 的 基比亚 ；其余的人 扫罗 都打发各回各家去了。
2Israel hlang thawng thum te Saul loh amah ham a coelh. Te vaengah Mikmash kah Saul taeng neh Bethel tlang ah a thawng thawng om uh tih Benjamin Gibeah kah Jonathan taengah khaw a thawng thawng la om uh. Pilnam hlangrhuel rhoek te amah dap la boeih a tueih.
3约拿单 攻击在 迦巴 的 非利士 人的防营， 非利士 人听见了。 扫罗 就在遍地吹角，意思说，要使 希伯来 人听见。
3Geba kah Philisti khohung te Jonathan loh a tloek tih Philisti rhoek loh a yaak uh. Te dongah Saul loh kho takuem ah tuki a ueng tih, “Hebrew rhoek loh ya saeh,” a ti nah.
4以色列 众人听见 扫罗 攻击 非利士 人的防营，又听见 以色列 人为 非利士 人所憎恶，就跟随 扫罗 聚集在 吉甲 。
4Israel pum loh a yaak uh vaengah, “Saul loh Philisti khohung a tloek dongah Israel he Philisti ham a bo rhim coeng,” a ti uh. Te dongah pilnam khaw Gilgal kah Saul hnukah bukbuk pang uh.
5非利士 人聚集，要与 以色列 人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在 伯·亚文 东边的 密抹 安营。
5Te dongah Philisti loh Israel te vathoh thil ham, leng thawng sawmthum neh marhang caem thawng rhuk neh pilnam te tuipuei tuikaeng kah laivin yet la taai uh. Te phoeiah cet uh tih Bethaven khothoeng Mikmash ah rhaeh uh.
6以色列 百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
6Pilnam taengah lai a suk pah tih puen a cak te Israel hlang loh a hmuh vaengah pilnam tah lungko khuila, hlingpuep khuila, thaelpang khuila, hmuensang neh tangrhom khuila thuh uh.
7有些 希伯来 人过了 约旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 扫罗 还是在 吉甲 ，百姓都战战兢兢地跟随他。
7Hebrew rhoek khaw Gad kho kah Jordan neh Gilead la kat uh. Tedae Saul amah tah Gilgal ah om pueng tih a hnukkah pilnam boeih long tah lakueng uh.
8扫罗 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 还没有来到 吉甲 ，百姓也离开 扫罗 散去了。
8Te dongah a khoning bangla Samuel te hnin rhih khuiah a rhing mai a rhing mai. Tedae Samuel te Gilgal la a pawk pawt dongah pilnam khaw Saul taeng lamloh taekyak uh.
9扫罗 说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」 扫罗 就献上燔祭。
9Te dongah Saul loh, “Hmueihhlutnah neh rhoepnah te kai taengla hang khuen,” a ti nah tih hmueihhlutnah te a nawn.
10刚献完燔祭， 撒母耳 就到了。 扫罗 出去迎接他，要问他好。
10Tedae hmueihhlutnah a nawn te a khah van neh Samuel te tarha ha pawk tih anih doe ham neh uem hamla Saul te cet.
11撒母耳 说：「你做的是什么事呢？」 扫罗 说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
11Samuel loh, “Balae na saii?” a ti nah hatah, Saul loh, “Pilnam he kai taeng lamloh haeh coeng tih tingtunnah tue vaengah namah khaw na pawk voel pawh tila ka hmuh. Te vaengah Philisti loh Mikmash ah taai uh coeng.
12所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。 非利士 人下到 吉甲 攻击我，我就勉强献上燔祭。」
12Tedae, “Philisti loh kai taengla Gilgal ah ha suntla uh pawn ni, BOEIPA maelhmai ka tong pawt ah,” ka ti dongah ka thiim uh tih hmueihhlutnah te ka nawn,” a ti nah.
13撒母耳 对 扫罗 说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在 以色列 中坚立你的王位，直到永远。
13Tedae Samuel loh Saul te, “Na pavai dongah ni BOEIPA na Pathen loh nang ng'uen olpaek na tuem pawh. Na ram he BOEIPA loh Israel taengah kumhal duela a thoh pawn suidae ta.
14现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」
14Tedae na ram he pai voel mahpawh. BOEIPA loh nang ng'uen te na tuem pawt dongah amah kah thinko aka tong hlang ni BOEIPA loh a toem, anih te BOEIPA loh a pilnam soah rhaengsang la a uen coeng,” a ti nah.
15撒母耳 就起来，从 吉甲 上到 便雅悯 的 基比亚 。 扫罗 数点跟随他的，约有六百人。
15Te phoeiah Samuel te thoo tih Gilgal lamloh Benjamin Gibeah la cet. Pilnam te Saul loh a soep vaengah hlang ya rhuk tluk amah taengah a om pah.
16扫罗 和他儿子 约拿单 ，并跟随他们的人，都住在 便雅悯 的 迦巴 ；但 非利士 人安营在 密抹 。
16Saul, a capa Jonathan neh a taengkah aka om pilnam loh Benjamin Geba ah a om vaengah Philisti tah Mikmash ah rhaeh.
17有掠兵从 非利士 营中出来，分为三队：一队往 俄弗拉 向 书亚 地去，
17Te vaengah Philisti caem lamkah kutpo rhoek te, rhoi thum la coe uh tih rhoi at tah Shual kho kah Ophrah longpuei la hooi uh.
18一队往 伯·和 去，一队往 洗波音谷 对面的地境向旷野去。
18Rhoi at te Bethhoron longpuei la hooi uh tih rhoi at te kolrhawk la aka dan khosoek rhi kah longpuei la hooi uh.
19那时， 以色列 全地没有一个铁匠；因为 非利士 人说，恐怕 希伯来 人制造刀枪。
19Te vaengah Israel kho tom ah kutthai ana om pawt hatah Philisti loh, “Hebrew te cunghang khaw, caai khaw saii uh phayoe ve,” a ti uh.
20以色列 人要磨锄、犁、斧、铲，就下到 非利士 人那里去磨。
20Tedae a thecung neh a tuktong mai khaw, a hai neh a thecung mai khaw hlang loh a tah ham vaengah tah Philisti te Israel pum loh a suntlak thil uh.
21但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。
21Tedae thecung neh tuktong khaw, thingsong pathum neh hai khaw, ciksum a ten ham koi khaw yula man la a om pah.
22所以到了争战的日子，跟随 扫罗 和 约拿单 的人没有一个手里有刀有枪的，惟独 扫罗 和他儿子 约拿单 有。
22Te dongah caemtloek tue a pha vaengah Saul neh Jonathan taengkah pilnam he pakhat kut dongah khaw cunghang neh caai hmu voel pawh. Tedae Saul neh a capa Jonathan taengah ah dawk hmuh la om.
23非利士 人的一队防兵到了 密抹 的隘口。
23Te vaengah Philisti rhaltawt hmuen tah Mikmash lamkai la pawk coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.