传道书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1在 耶路撒冷 作王、 大卫 的儿子、传道者的言语。
1Jerusalem manghai David capa kah thuituenkung ol.
2传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
2A honghi, a honghi ni. Thuituenkung loh, “A honghi, a honghi, a honghi boeih ni,” a ti.
3人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
3Khohmik hmuiah a thakthae bangla a thakthaenah cungkuem lamloh hlang taengah balae a rhoeikhangnah.
4一代过去，一代又来， 地却永远长存。
4Thawnpuei loh cet tih cadil thoeng coeng dae diklai he kumhal duela a pai moenih.
5日头出来，日头落下， 急归所出之地。
5Khomik loh thoeng tih khomik he kun bal. Te phoeiah amah hmuen te a hloem pahoi tiih thoeng.
6风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
6Tuithim la cet tih tlangpuei la aka mael khohli he a tinghil, a tinghil doela cet. Te phoeiah khohli he a hlaep la mael.
7江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
7Soklong boeih khaw tuitunli la pawk. Tedae tuitunli tah hah tlaih pawh. Soklong rhoek khaw a long nah hmuen la mael tih cet.
8万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
8Olka boeih he bonghnaek. Hlang loh a thui hamla a noeng moenih. Mik loh a hmuh te hah pawt tih hna a yaak te cung pawh.
9已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
9Mebang khaw aka om tangtae bangla om bal vetih, mebang khaw a saii tangtae bangla a saii bal ni. Te dongah kah khomik hmuikah he a thai boeih moenih.
10岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知 ，在我们以前的世代早已有了。
10“A thai he hmu lah, he tah khosuen lamloh om oepsoeh coeng tih mamih hlan lamloh om,’ a ti te ol om nim?
11已过的 世代 ，无人记念； 将来的 世代 ，后来的人也不记念。
11Lamhma kah neh hmailong kah khaw poekkoepnah om pawh. Aka om ham te khaw hmailong kah aka om taengah poekkoepnah om mahpawh.
12我传道者在 耶路撒冷 作过 以色列 的王。
12Kai tah thuituenkung neh Jerusalem kah Israel soah manghai la ka om.
13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事， 乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
13Vaan hmui kah a saii boeih te cueihnah neh dawtlet ham khaw, yaam ham khaw ka lungbuei ka paek. Hlang capa rhoek te amah phaep uh saeh tila Pathen loh yoethae bibi a khueh pah.
14我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
14Khomik hmui kah a saii bitat boeih te ka hmuh. Te dongah a cungkuem he a honghi neh khohli doinah ni ne.
15弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
15Aka khun he dueng hamla coeng pawt tih vitvawtnah khaw tae hamla coeng pawh.
16我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在 耶路撒冷 的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
16Kamah tah ka lungbuei ah ka cal tih, “Ka pantai tih Jerusalem ah khaw ka mikhmuh kah aka om boeih lakah cueihnah ka thap, ka lungbuei long khaw cueihnah neh mingnah muep a hmuh la he,” ka ti.
17我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
17Ka lungbuei he cueihnah ming ham neh anglatnah ming ham ka paek. Te dongah lunghmangnah he khaw khohli dongkah kohnek ni tila ka ming.
18因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
18Cueihnah a cungkuem nen khaw konoinah cungkuem tih, mingnah a koei khaw nganboh ni a koei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.