箴言 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1利慕伊勒 王的言语，是他母亲教训他的真言。
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样 教训 你呢？
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6可以把浓酒给将亡的人喝， 把 清 酒给苦心的人喝，
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12她一生使丈夫有益无损。
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14她好像商船从远方运粮来，
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19她手拿捻线竿， 手把纺线车。
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25能力和威仪是她的衣服； 她 想到 日后的景况就喜笑。
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27她观察家务， 并不吃闲饭。
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.