امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.