امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.