امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.