امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.