امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.