Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.