Приче Соломунове 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.