Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.