Přísloví 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.