Přísloví 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.