Přísloví 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.