Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.