Притчи Соломона 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.