Притчи Соломона 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
2為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間，
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家；
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
11終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
14我在 聖 會裏， 幾乎落在諸般惡中。
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17惟獨歸你一人， 不可與外人同用。
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.