Второе послание к Коринфянам 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:
1奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 和兄弟 提摩太 ，寫信給在 哥林多 上帝的教會，並 亞該亞 遍處的眾聖徒。
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
3願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。
4утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
4我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用上帝所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
5Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
5我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
6Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.
6我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
7И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
7我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
8Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
8弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在 亞細亞 遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
9Но сами в себе имели приговор к смерти, для того чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
9自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的上帝。
10Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
10他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
11при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
11你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
12Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
12我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。
13И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
13我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；
14так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
14正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
15И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать,
15我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；
16и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.
16也要從你們那裏經過，往 馬其頓 去，再從 馬其頓 回到你們那裏，叫你們給我送行往 猶太 去。
17Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то “да, да”, то “нет, нет”?
17我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？
18Верен Бог, что слово наше к вам не было то “да”, то “нет”.
18我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
19Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был “да” и “нет”; но в Нем было “да”, -
19因為我和 西拉 並 提摩太 ，在你們中間所傳上帝的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
20ибо все обетования Божии в Нем “да” и в Нем “аминь”, - в славу Божию, через нас.
20上帝的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫上帝因我們得榮耀。
21Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
21那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是上帝。
22Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
22他又用印印了我們，並賜 聖 靈在我們心裏作憑據。
23Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
23我呼籲上帝給我的心作見證，我沒有往 哥林多 去是為要寬容你們。
24не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
24我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.