Книга пророка Софонии 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
1當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。
2Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
2耶和華說： 我必從地上除滅萬類。
3истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
3我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。
4И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
4我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的 巴力 ， 並 基瑪林 的名和祭司，
5и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
5與那些在房頂上敬拜天上萬象的， 並那些敬拜耶和華指着他起誓， 又指着 瑪勒堪 起誓的，
6и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
6與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。
7Умолкни пред лицoм Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
7你要在主耶和華面前靜默無聲， 因為耶和華的日子快到。 耶和華已經預備祭物， 將他的客分別為聖。
8И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
8到了我－耶和華獻祭的日子， 必懲罰首領和王子， 並一切穿外邦衣服的。
9посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
9到那日，我必懲罰一切跳過門檻、 將強暴和詭詐 得來之物 充滿主人房屋的。
10И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
10耶和華說：當那日， 從 魚門 必發出悲哀的聲音， 從二城發出哀號的聲音， 從山間發出大破裂的響聲。
11Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
11瑪革提施 的居民哪，你們要哀號， 因為 迦南 的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。
12И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: “не делает Господь ни добра, ни зла”.
12那時，我必用燈巡查 耶路撒冷 ； 我必懲罰那些 如酒 在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。
13И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
13他們的財寶必成為掠物； 他們的房屋必變為荒場。 他們必建造房屋，卻不得住在其內； 栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
14Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
14耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快， 乃是耶和華日子的風聲； 勇士必痛痛地哭號。
15День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
15那日是忿怒的日子， 是急難困苦的日子， 是荒廢淒涼的日子， 是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
16день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
16是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。
17И Я стесню людей, и они будут ходить как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.
17我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同瞎眼的， 因為得罪了我。 他們的血必倒出如灰塵； 他們的肉必拋棄如糞土。
18Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
18當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救他們； 他的忿怒如火必燒滅全地， 毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.