Третье послание Иоанна 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
1作長老的寫信給親愛的 該猶 ，就是我誠心所愛的。
2Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
2親愛的 兄弟 啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
3有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
4我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
5Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
5親愛的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
6他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
7因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
8所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
9我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的 丟特腓 不接待我們。
10Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
10所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
11Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
11親愛的 兄弟 啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
12低米丟 行善 ，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
13我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
14但盼望快快地見你，我們就當面談論。
15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
15願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.