Первое послание к Тимофею 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
1奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的 保羅
2Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
2寫信給那因信主作我真兒子的 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！
3Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
3我往 馬其頓 去的時候，曾勸你仍住在 以弗所 ，好囑咐那幾個人不可傳異教，
4и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
4也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明上帝在信上所立的章程。
5Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
5但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
6от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
6有人偏離這些，反去講虛浮的話，
7желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
7想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。
8А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
8我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；
9зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
9因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
10для блудников, мужеложников, человекохищников, клеветников, скотоложников, лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,
10行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
11по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
11這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。
12Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,
12我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
13меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
13我從前是褻瀆 上帝 的，逼迫 人 的，侮慢 人 的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
14благодать же Господа нашего Иисуса Христа открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
14並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
15Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
15「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
16Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
16然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
17Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
17但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！
18Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
18我兒 提摩太 啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
19имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
19常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
20таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
20其中有 許米乃 和 亞歷山大 ；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.