Первое послание к Тимофею 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
1เปาโล อัครทูตของพระเยซูคริสต์ ตามคำสั่งของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของเรา และองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ ผู้เป็นความหวังของเรา
2Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
2ถึงทิโมธี ลูกแท้ของข้าพเจ้าในความเชื่อ ขอพระคุณ พระเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและพระคริสต์เยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราอยู่กับคุณ
3Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
3ตอนที่ข้าพเจ้ากำลังจะไปแคว้นมาซิโดเนีย ข้าพเจ้าเคยขอให้คุณอยู่ต่อที่เมืองเอเฟซัส เพื่อกำชับบางคนไม่ให้สอนคำสอนที่ต่างออกไป
4и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
4และไม่ให้สนใจนิทานปรัมปราหรือลำดับวงศ์ตระกูลที่ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งก่อให้เกิดการถกเถียงมากกว่าการดูแลสิ่งที่พระเจ้ามอบหมาย ซึ่งดำเนินด้วยความเชื่อ
5Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
5เป้าหมายของคำกำชับนี้คือความรักที่มาจากใจบริสุทธิ์ จิตสำนึกที่ดี และความเชื่อที่จริงใจ
6от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
6บางคนพลาดจากสิ่งเหล่านี้และหันไปพูดเรื่องไร้สาระ
7желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
7พวกเขาอยากเป็นผู้สอนธรรมบัญญัติ ทั้งที่ไม่เข้าใจสิ่งที่ตนพูดหรือเรื่องที่ตนยืนยันอย่างหนักแน่น
8А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
8แต่เรารู้ว่าธรรมบัญญัตินั้นดี ถ้าคนหนึ่งใช้มันอย่างถูกต้อง
9зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
9โดยรู้ว่าธรรมบัญญัติไม่ได้มีไว้สำหรับคนชอบธรรม แต่มีไว้สำหรับคนไร้กฎและคนไม่ยอมอยู่ใต้บังคับ คนไม่เคารพพระเจ้าและคนบาป คนไม่บริสุทธิ์และคนลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ คนฆ่าพ่อ คนฆ่าแม่ และฆาตกร
10для блудников, мужеложников, человекохищников, клеветников, скотоложников, лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,
10สำหรับคนผิดศีลธรรมทางเพศ คนรักร่วมเพศ พ่อค้าทาส คนโกหก คนสาบานเท็จ และสิ่งอื่นใดที่ขัดกับคำสอนที่ถูกต้อง
11по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
11ตามข่าวดีเรื่องพระสิริของพระเจ้าผู้เป็นสุข ซึ่งพระองค์ได้ฝากไว้กับข้าพเจ้า
12Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,
12ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระคริสต์เยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ถือว่าข้าพเจ้าไว้วางใจได้และแต่งตั้งข้าพเจ้าให้รับใช้
13меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
13แม้เมื่อก่อนข้าพเจ้าเคยเป็นคนหมิ่นประมาทพระเจ้า เป็นผู้ข่มเหง และเป็นคนก้าวร้าวอวดดี แต่ข้าพเจ้าได้รับพระเมตตา เพราะข้าพเจ้าทำไปด้วยความไม่รู้ในเวลาที่ไม่เชื่อ
14благодать же Господа нашего Иисуса Христа открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
14พระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเพิ่มพูนอย่างล้นเหลือ พร้อมกับความเชื่อและความรักที่มีอยู่ในพระคริสต์เยซู
15Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
15คำกล่าวนี้เชื่อถือได้และสมควรที่ทุกคนจะยอมรับ คือพระคริสต์เยซูเข้ามาในโลกเพื่อช่วยคนบาปให้รอด และในบรรดาคนบาปเหล่านั้น ข้าพเจ้าเป็นคนแรก
16Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
16แต่เหตุที่ข้าพเจ้าได้รับพระเมตตาก็เพื่อให้พระเยซูคริสต์แสดงความอดกลั้นอย่างเต็มที่ในตัวข้าพเจ้าก่อนใคร เพื่อให้ข้าพเจ้าเป็นตัวอย่างแก่คนที่จะมาเชื่อในพระองค์เพื่อรับชีวิตนิรันดร์
17Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
17ขอเกียรติและพระสิริจงมีแด่กษัตริย์นิรันดร์ ผู้เป็นอมตะและมองไม่เห็น คือพระเจ้าผู้มีปัญญาแต่ผู้เดียว ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
18Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
18ทิโมธี ลูกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าฝากคำกำชับนี้ไว้กับคุณตามคำพยากรณ์ที่เคยให้ไว้แก่คุณก่อนหน้านี้ เพื่อคำพยากรณ์เหล่านั้นจะช่วยให้คุณทำสงครามอันดีได้
19имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
19โดยยึดความเชื่อและจิตสำนึกที่ดีไว้ บางคนผลักจิตสำนึกที่ดีทิ้งไป จึงทำให้ความเชื่อของตนเหมือนเรืออับปาง
20таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
20ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสและอเล็กซานเดอร์ ซึ่งข้าพเจ้ามอบไว้ให้ซาตาน เพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้ที่จะไม่พูดหมิ่นประมาทพระเจ้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.