Книга пророка Ионы 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:
1耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說：
2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
2「你起來往 尼尼微 大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
3И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
3約拿 卻起來，逃往 他施 去躲避耶和華；下到 約帕 ，遇見一隻船，要往 他施 去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往 他施 去躲避耶和華。
4Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
4然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
5И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
5水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。 約拿 已下到底艙，躺臥沉睡。
6И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
6船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」
7И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.
7船上的人彼此說：「來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們掣籤，掣出 約拿 來。
8Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
8眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」
9И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
9他說：「我是 希伯來 人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的上帝。」
10И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.
10他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。
11И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
11他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。
12Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
12他對他們說：「你們將我抬起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」
13Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.
13然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。
14Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!
14他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你－耶和華是隨自己的意旨行事。」
15И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
15他們遂將 約拿 抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
16И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
16那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
no verse 17 in this text
17耶和華安排一條大魚吞了 約拿 ，他在魚腹中三日三夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.