Книга пророка Ионы 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И было слово Господне к Ионе вторично:
1耶和華的話二次臨到 約拿 說：
2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
2「你起來！往 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
3И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
3約拿 便照耶和華的話起來，往 尼尼微 去。這 尼尼微 是極大的城，有三日的路程。
4И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена!
4約拿 進城走了一日，宣告說：「再等四十日， 尼尼微 必傾覆了！」
5И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
5尼尼微 人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。
6Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
6這信息傳到 尼尼微 王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
7и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: “чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
7他又使人遍告 尼尼微 通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
8и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
8人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告上帝。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
9Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем”.
9或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
10И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.
10於是上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.