Jona 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj duafoje aperis al Jona vorto de la Eternulo, dirante:
1耶和華的話二次臨到 約拿 說：
2Leviĝu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al ĝi la predikon, kiun Mi diros al vi.
2「你起來！往 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
3Tiam Jona leviĝis kaj iris en Nineven, konforme al la vorto de la Eternulo. Nineve estis granda urbo ĉe Dio; ĝi havis la grandecon de tri tagoj da irado.
3約拿 便照耶和華的話起來，往 尼尼微 去。這 尼尼微 是極大的城，有三日的路程。
4Kiam Jona komencis la trairadon de la urbo kaj trairis unu tagon, li vokis, kaj diris: Post kvardek tagoj Nineve pereos.
4約拿 進城走了一日，宣告說：「再等四十日， 尼尼微 必傾覆了！」
5La loĝantoj de Nineve ekkredis je Dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakaĵon, de la grandaj ĝis la malgrandaj inter ili.
5尼尼微 人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。
6Kiam tion aŭdis la reĝo de Nineve, li leviĝis de sia trono, demetis de si sian reĝan veston, kovris sin per sakaĵo, kaj sidiĝis sur cindro.
6這信息傳到 尼尼微 王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
7Kaj li ordonis proklami en Nineve en la nomo de la reĝo kaj de liaj altranguloj jenon: La homoj kaj la brutoj, la bovoj kaj la ŝafoj, gustumu nenion, ili ne paŝtiĝu kaj ne trinku akvon;
7他又使人遍告 尼尼微 通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
8kaj la homoj kaj la brutoj kovru sin per sakaĵo, kaj voku forte al Dio, kaj ĉiu deturnu sin de sia malbona vojo kaj de la perfortaĵoj de siaj manoj:
8人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告上帝。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
9eble Dio bedaŭros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos.
9或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」
10Kiam Dio vidis iliajn farojn, ke ili deturnis sin de sia malbona vojo, Dio bedaŭris la malbonon, kiun Li minacis fari al ili, kaj Li tion ne faris.
10於是上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.