2 Timoteo 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paŭlo, apostolo de Kristo Jesuo, per la volo de Dio, laŭ la promeso de vivo, kiu estas en Kristo Jesuo,
1奉上帝旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的 保羅
2al Timoteo, mia amata filo: Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro.
2寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！
3Mi dankas Dion, kiun mi adoras de post miaj praavoj kun pura konscienco, ke konstantan memoron mi havas pri vi en miaj preĝoj, nokte kaj tage
3我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你，
4sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi pleniĝu de ĝojo;
4記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
5ricevinte rememoron pri la sincera fido, kiu estas en vi, kaj kiu loĝis unue en via avino Lois kaj en via patrino Eŭnike, kaj, mi konvinkiĝis, en vi ankaŭ.
5想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 心裏的，我深信也在你的心裏。
6Pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de Dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj.
6為此我提醒你，使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
7Ĉar Dio donis al ni spiriton ne de malkuraĝeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.
7因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
8Ne hontu do pri la atesto de nia Sinjoro, nek pri mi, lia malliberulo; sed kunelportu suferojn kun la evangelio laŭ la potenco de Dio,
8你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難。
9kiu nin savis kaj vokis per sankta voko, ne laŭ niaj faroj, sed laŭ Sia propra antaŭintenco kaj laŭ la graco donita al ni en Kristo Jesuo antaŭ tempoj eternaj,
9上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，
10sed nun malkaŝita per la apero de nia Savanto Jesuo Kristo, kiu neniigis la morton kaj enlumigis la vivon kaj la senmortecon per la evangelio,
10但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。
11al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto.
11我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
12Pro tio mi ankaŭ suferas tiel; tamen mi ne hontas; ĉar mi konas tiun, al kiu mi kredis, kaj mi konvinkiĝis, ke li havas la povon gardi mian konfiditaĵon ĝis tiu tago.
12為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
13Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi aŭdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.
13你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。
14La bonan konfiditaĵon gardu per la Sankta Spirito, kiu loĝas en ni.
14從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。
15Vi scias, ke forturniĝis de mi ĉiuj en Azio, el kiuj estas Figelo kaj Hermogenes.
15凡在 亞細亞 的人都離棄我，這是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。
16La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; ĉar li ofte min refreŝigis, kaj li ne hontis pri mia kateno,
16願主憐憫 阿尼色弗 一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
17sed kiam li estis en Romo, li elserĉis min tre diligente kaj min trovis
17反倒在 羅馬 的時候，殷勤地找我，並且找着了。
18(la Sinjoro donu al li, ke li trovu kompaton ĉe la Sinjoro en tiu tago), kaj vi scias tre bone, kiom da servoj li faris en Efeso.
18願主使他在那日得主的憐憫。他在 以弗所 怎樣多多地服事我，是你明明知道的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.