Filipianoj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paŭlo kaj Timoteo, servistoj de Jesuo Kristo, al ĉiuj sanktuloj en Kristo Jesuo, kiuj estas en Filipi, kun la episkopoj kaj diakonoj:
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
2Graco al vi kaj paco estu de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
3Mi dankas mian Dion ĉe ĉiu rememoro pri vi,
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
4ĉiam en ĉiu mia preĝo por vi ĉiuj farante la peton kun ĝojo,
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
5pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago ĝis nun;
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
6pri tio mem fidante, ke Tiu, kiu komencis bonan faron ĉe vi, ĝin perfektigados ĝis la tago de Jesuo Kristo;
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
7kaj ja decas, ke mi tion sentu pri vi ĉiuj, ĉar vi havas min en via koro, kaj vi ĉiuj estas kun mi partoprenantoj en la graco, kiel en miaj katenoj, tiel ankaŭ en la defendo kaj fortigado de la evangelio.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
8Ĉar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi ĉiuj laŭ la koramo de Kristo Jesuo.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
9Kaj mi preĝas, ke via amo abundu ankoraŭ plie kaj plie, en scio kaj ĉia saĝo,
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
10por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj ĝis la tago de Kristo,
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
11plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj laŭdo de Dio.
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
12Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektiviĝis por la progresado de la evangelio,
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
13tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj ĉie aliloke;
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
14kaj la plimulto el la fratoj en la Sinjoro, pro miaj katenoj fariĝinte sentimaj, supermezure kuraĝas persiste elparoladi la vorton de Dio.
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
15Unuj ja proklamas Kriston eĉ envie kaj malpace, sed aliaj bonvole;
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
16ĉi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion;
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
17sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
18Kio do? nur tio, ke ĉiamaniere, ĉu pretekste aŭ vere, oni predikas Kriston: kaj pro tio mi ĝojas kaj ankoraŭ plu ĝojos.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
19Ĉar mi scias, ke ĉi tio efikos al mia savo, per viaj preĝoj kaj la provizado de la Spirito de Jesuo Kristo,
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
20laŭ mia fervora atendado kaj espero, ke mi pri nenio hontiĝos, sed ke per ĉia liberparolo, kiel ĉiam, tiel ankaŭ nun, Kristo estos glorata en mia korpo, ĉu per vivo aŭ per morto.
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
21Ĉar ĉe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno.
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
22Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
23Ĉar ambaŭflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun Kristo, kio estas multe pli bona;
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
24tamen mia restado en la karno estas pli bezona por vi.
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
25Kaj tiel fidante, mi scias, ke mi restos kaj apudrestados kun vi ĉiuj, por via progreso kaj ĝojo de fido;
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
26por ke mi pli abunde en Kristo Jesuo gratulu min pri vi, per mia denova ĉeestado kun vi.
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
27Sed via vivmaniero nur estu inda je la evangelio de Kristo, por ke, ĉu mi alvenos kaj vin vidos, aŭ forestos, mi aŭdu pri viaj aferoj, ke vi fortike staras unuspirite, kunbatalantaj unuanime por la fido de la evangelio,
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
28kaj neniel timigitaj de la kontraŭuloj: kio estas al ili certa signo de pereo, sed al vi certa signo (nepre de Dio) pri via saviĝo;
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
29ĉar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaŭ suferi pro li;
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
30havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis ĉe mi, kaj pri kiu vi nun aŭdas, ke ĉe mi ĝi ankoraŭ ekzistas.
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.