Philipper 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern:
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
2Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
3Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
4(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
5über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
6und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
7Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
8Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
9Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
10daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
11erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
12Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
13also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
14und viele Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
15Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
16Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
17diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
18Was tut's aber? Daß nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
19Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
20wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
21Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
22Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
23Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
24aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
25Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
26auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
27Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
28und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
29Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
30und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.