1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adam, Seth, Enos,
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21Hadoram, Usal, Dikla,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22Ebal, Abimael, Saba,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24Sem, Arphachsad, Salah,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Eber, Peleg, Regu,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Serug, Nahor, Tharah,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Abram, das ist Abraham.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.