1. Chonik 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
1大衛 在 希伯崙 所生的兒子記在下面：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亞比該 生的。
2der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;
2三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的。四子 亞多尼雅 是 哈及 生的。
3der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.
3五子 示法提雅 是 亞比她 生的。六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 生的。
4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
4這六人都是 大衛 在 希伯崙 生的。 大衛 在 希伯崙 作王七年零六個月，在 耶路撒冷 作王三十三年。
5Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;
5大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。
6dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet,
6還有 益轄 、 以利沙瑪 、 以利法列 、
7Nogah, Nepheg, Japhia,
7挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、
8Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.
8以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。
9Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
9這都是 大衛 的兒子，還有他們的妹子 她瑪 ，妃嬪的兒子不在其內。
10Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
10所羅門 的兒子是 羅波安 ； 羅波安 的兒子是 亞比雅 ； 亞比雅 的兒子是 亞撒 ； 亞撒 的兒子是 約沙法 ；
11des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
11約沙法 的兒子是 約蘭 ； 約蘭 的兒子是 亞哈謝 ； 亞哈謝 的兒子是 約阿施 ；
12des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
12約阿施 的兒子是 亞瑪謝 ； 亞瑪謝 的兒子是 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 的兒子是 約坦 ；
13des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
13約坦 的兒子是 亞哈斯 ； 亞哈斯 的兒子是 希西家 ； 希西家 的兒子是 瑪拿西 ；
14des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
14瑪拿西 的兒子是 亞們 ； 亞們 的兒子是 約西亞 ；
15Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
15約西亞 的長子是 約哈難 ，次子是 約雅敬 ，三子是 西底家 ，四子是 沙龍 。
16Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia.
16約雅敬 的兒子是 耶哥尼雅 和 西底家 。
17Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel,
17耶哥尼雅 被擄。他的兒子是 撒拉鐵 、
18Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
18瑪基蘭 、 毗大雅 、 示拿薩 、 耶加米 、 何沙瑪 、 尼大比雅 。
19Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith;
19毗大雅 的兒子是 所羅巴伯 、 示每 。 所羅巴伯 的兒子是 米書蘭 、 哈拿尼雅 ，他們的妹子名叫 示羅密 。
20dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf.
20米書蘭 的兒子是 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙‧希悉 ，共五人。
21Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas.
21哈拿尼雅 的兒子是 毗拉提 、 耶篩亞 。還有 利法雅 的眾子， 亞珥難 的眾子， 俄巴底亞 的眾子， 示迦尼 的眾子。
22Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs.
22示迦尼 的兒子是 示瑪雅 ； 示瑪雅 的兒子是 哈突 、 以甲 、 巴利亞 、 尼利雅 、 沙法 ，共六人。
23Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei.
23尼利雅 的兒子是 以利約乃 、 希西家 、 亞斯利干 ，共三人。
24Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben.
24以利約乃 的兒子是 何大雅 、 以利亞實 、 毗萊雅 、 阿谷 、 約哈難 、 第萊雅 、 阿拿尼 ，共七人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.