1. Chonik 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Auch kamen zu David gen Ziklag, da er noch abgesondert war vor Saul, dem Sohn des Kis, und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen,
1大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。
2mit Bogen gerüstet, geschickt mit beiden Händen, auf Steine und auf Pfeile und Bogen: von den Brüdern Sauls, die aus Benjamin waren:
2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。
3der Vornehmste Ahieser und Joas, die Kinder Saamas, des Gibeathiters, Jesiel und Pelet, die Kinder Asmaveths, Baracha und Jehu, der Anathothiter,
3為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，
4Jismaja, der Gibeoniter, gewaltig unter den dreißig und über die dreißig. Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederathither,
4基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、
5Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja, Sephatja, der Harophiter,
5伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6Elkana, Jissia, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korahiter,
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ，
7Joela und Sebadja, die Kinder Jerohams von Gedor.
7基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。
8Von den Gaditern sonderten sich aus zu David nach dem sichern Ort in der Wüste, da er sich verborgen hatte, starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht wie der Löwen, und schnell wie die Rehe auf den Bergen:
8迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
9der erste: Eser, der zweite: Obadja, der dritte: Eliab,
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10der vierte: Masmanna, der fünfte: Jeremia,
10第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ，
11der sechste: Atthai, der siebente: Eliel,
11第六 亞太 ，第七 以利業 ，
12der achte: Johanan, der neunte: Elsabad,
12第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ，
13der zehnte: Jeremia, der elfte: Machbannai.
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer, der Kleinste über hundert und der größte über tausend.
14這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15Die sind's, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend.
15正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
16Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort.
16又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。
17David aber ging heraus zu ihnen, und antwortete und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und mir zuwider zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es.
17大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」
18Aber der Geist ergriff Amasai, den Hauptmann unter den dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute.
18那時 上帝 的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ， 他就說 ： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
19Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen: Wenn er zu seinem Herrn Saul fiele, so möchte es uns unsern Hals kosten.
19大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」
20Da er nun gen Ziklag zog, fielen zu ihm von Manasse Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zilthai, Häupter über tausend in Manasse.
20大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。
21Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer.
21這些人幫助 大衛 攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
22Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß es ein großes Heer ward wie ein Heer Gottes.
22那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。
23Und dies ist die Zahl der Häupter, gerüstet zum Heer, die zu David gen Hebron kamen, das Königreich Sauls zu ihm zu wenden nach dem Wort des HERRN:
23預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下：
24der Kinder Juda, die Schild und Spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum Heer;
24猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。
25der Kinder Simeon, streitbare Helden zum Heer, siebentausend und hundert;
25西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。
26der Kinder Levi viertausend und sechshundert,
26利未 支派有四千六百人。
27und Jojada, der Fürst unter denen von Aaron, mit dreitausend und siebenhundert,
27耶何耶大 是 亞倫 家 的首領，跟從他的有三千七百人。
28Zadok, ein junger streitbarer Held mit seines Vaters Hause, zweiundzwanzig Oberste;
28還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。
29der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend (denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viel an dem Hause Saul);
29便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。
30der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;
30以法蓮 支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
31des halben Stammes Manasse achtzehntausend, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum König;
31瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。
32der Kinder Isaschar, die verständig waren und rieten, was zu der Zeit Israel tun sollte, zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort;
32以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
33von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit, fünfzigtausend, sich in die Ordnung zu schicken einträchtig;
33西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
34von Naphthali tausend Hauptleute und mit ihnen, die Schild und Spieß führten, siebenunddreißigtausend;
34拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。
35von Dan, zum Streit gerüstet, achtundzwanzigtausend sechshundert;
35但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
36von Asser, die ins Heer zogen, gerüstet zum Streit, vierzigtausend;
36亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。
37von jenseit des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse, mit allerlei Waffen zum Streit, hundertzwanzigtausend.
37約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
38Alle diese Kriegsleute, die das Heer ordneten, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, David zum König zu machen über ganz Israel. Auch war alles andere Israel eines Herzens, daß man David zum König machte.
38以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。
39Und sie waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet.
39他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
40Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Speise von Mehl, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Schafe die Menge; denn es war Freude in Israel.
40靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.